1
00:01:48,360 --> 00:01:52,960
GOMORRA: AS ORIGENS

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Você pertence a clãs diferentes,

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
mas para eles você não é nada.

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Meu irmão tem uma missão:

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
nos libertar.

6
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Mas a liberdade tem um preço.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Aqueles que são fiéis à nova aliança

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Eles verão seus pecados purificados.

9
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Aqueles que traem,

10
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Eles pagarão com sangue.

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
O anjo do Senhor anunciou a Maria.

12
00:03:47,960 --> 00:03:54,000
E concebido por trabalho e graça
do Espírito Santo.

13
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Deus te salve, Maria.
Aqui está a serva do Senhor.

14
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Obrigado, obrigado.

15
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
Faça-se em mim segundo a tua palavra.
Deus te salve, Maria.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Obrigado.

17
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Obrigado por ter vindo.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
E a Palavra de Deus se tornou carne.

19
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
E ele viveu entre nós.

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
Deus te salve, Maria.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,

22
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
para que sejamos dignos de alcançar

23
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
as promessas de Jesus Cristo.

24
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
Minhas condolências.

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Minhas condolências.

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Um homem tão jovem.

27
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
E tão bom.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
Felizmente, ele não sofreu.

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Sair enquanto você dorme é a melhor morte.

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
Seu coração era muito grande
para este mundo.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Minhas condolências.

32
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Minhas condolências.

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Minhas condolências.

34
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
Obrigado.

35
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Minhas condolências.

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Eu sinto muito.

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Obrigado.

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
Minhas condolências.

39
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Obrigado.

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Minhas condolências, Sra. Concetta.

41
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Obrigado.

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
É um momento de muita dor para mim.

43
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Estamos à sua disposição.

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Leve-me embora.

45
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
Leve-me embora.

46
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
Eu queria agradecer a todos vocês

47
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
por vir aqui

48
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
hoje.

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
Meu sobrinho ficaria muito feliz

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
saber o que são...

51
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
tão numerosos.

52
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Eu queria te dar minhas condolências,

53
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
Em meu nome e no de meu irmão,
Domenico Nuntisante,

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
conhecido como El Paisano,

55
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
preso injustamente
na prisão de Poggioreale.

56
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
Não sei quem é esta senhora.

57
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Obrigado.

58
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Ouvimos muito sobre seu irmão.

59
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
Ele me enviou para lhe pedir um favor.

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Deixe-os fazer um convite em seu nome

61
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
para todos aqueles que se importam
para o destino da nossa terra

62
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
e eles têm os meios
para mudar as coisas.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
Chegou a hora.

64
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
Podemos contar com você?

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
Claro.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Eu sou!

67
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Eu sou!

68
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Vamos!

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Este site é como nós.

70
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
O que você quer dizer?

71
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Poderia ser lindo, mas é horrível.

72
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
Você não é.

73
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Você é o mais lindo.

74
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Imma, o que há de errado com você?

75
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
Eu matei Varriale.

76
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
O que você está dizendo?

77
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Ele não morreu durante o sono.

78
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
Meu amigo e eu o matamos.

79
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Não foi bom.

80
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Ele não tinha coração.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
Ele bateu no meu amigo.

82
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
É por isso que o matamos.

83
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Se não, ele a teria matado.

84
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Eu acredito em você.

85
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Mas vamos esquecer tudo.

86
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Eu não ouvi nada.

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
Não tenha medo.

88
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Você não entende, Pietro.

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
Eu não tenho medo.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Estou feliz que ele esteja morto agora.

91
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Estou feliz por ter feito isso.

92
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Porque ele merecia morrer.

93
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Eu sou um assassino.

94
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
Eu sou como você.

95
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Eu matei um homem.

96
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
E é por isso que meu amigo está no hospital...

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
entre a vida e a morte.

98
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
Eu vou,

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Eu sou pior que você.

100
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
Olá lindo. Aonde você vai sozinho?

101
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
Você quer companhia?

102
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Não, para não mencionar.

103
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Você não vai falar de novo
Se você não deixar meu filho em paz.

104
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
E quem é seu filho?

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
Você o conhece bem, o nome dele é Pietro.

106
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Agradeça por ser a mãe de Pietro.

107
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
Caso contrário, eu teria matado você!

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Como um cachorro!

109
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
E o que você sabe...

110
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
que foi ele quem veio me procurar

111
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Agora vá!

112
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Eu não vou deixar você levar meu filho,
Juro por Deus.

113
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Você entendeu isso?

114
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Você está certo, você deveria ter me matado!

115
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Dona Carmela tem uma mão muito boa
na cozinha.

116
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Este Genovese é uma delícia.

117
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
cada família

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Ele tem seu segredo para fazer isso.

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Por exemplo, minha mãe colocou
uma folha de louro...

120
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Advogado, por favor, cale a boca um pouco!

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Sim.

122
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Eu descobri tudo.

123
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Que você e os franceses concordaram
tráfico de heroína em Nápoles.

124
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
que você descarregou uma remessa
pronto para vender.

125
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
E aquele Ângelo, a Sereia
Isso arruinou seu negócio.

126
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
Pai,

127
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Esse problema não é seu.

128
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Eu cuidarei do Ângelo.

129
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Você acha que estou ficando velho?

130
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
E que chegou a hora
passar o bastão?

131
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Pegar.

132
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Fique com ele.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Agora, por sua causa, temos
para falar com Angelo, a Sereia.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Não podemos fazer nada!

135
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Um macaquinho de Secondigliano

136
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
que, por sua causa,
Ele agora está na Corrado Arena

137
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
e não podemos fazer nada!

138
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
Você percebe o que fez?

139
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Eu pagarei por essa estupidez,

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
mas você não fará mais coisas estúpidas.

141
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
Porque se você fizer isso, da próxima vez,
Eu juro para você,

142
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
que vou matar você com minhas próprias mãos.

143
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
Você entendeu isso?

144
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Eu mesmo vou matar você.

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
O quê, você não gosta mais dele?

146
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Comer!

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Pessoal.

148
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Ele acordou.

149
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Vou tomar um café.

150
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
OK.

151
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Pessoal, vamos entrar.

152
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Não o deixe nervoso.

153
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
- Sim, sim, tire!
-Manué!

154
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Você precisa descansar!

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
Olá!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Como você está, irmão?

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Como um rei, você não vê?

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
O que o médico diz?

159
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Lucía conversará com o médico.

160
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Mas eu já sei o que tenho.

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
Mas o que você vai saber?

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Quando você se formou em medicina?

163
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Eu tenho um irmão médico e não sabia?

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Manué.

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
Quantos jogadores você conhece que têm
uma perna mais curta que a outra?

166
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Não diga essas coisas.

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,560
Deus vê e provê.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Estamos em Suas mãos.

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
- O que está acontecendo, Manué?
- O que há de errado comigo?

170
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
Com suas novas ideias,
Você está nos levando à ruína.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Sempre estivemos falidos.

172
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Você gosta de estar na merda,
mas não eu.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Se não fosse por você, Lello seria
jogando futebol, como sempre.

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Eu não forcei você a vir comigo.
Eu forcei você a vir ou o quê? Ei?

175
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
- É tudo culpa sua!
- Huh? O que você está dizendo?

176
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Eu não forcei você a vir.

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
- Isso é tudo culpa sua.
- Deixa isso pra lá, o Lello precisa de nós!

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
- Temos que ficar juntos!
- Cale a boca, Fucarie!

179
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
- A culpa é sua!
- Você já me cansou!

180
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Ei pessoal, parem com isso!

181
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Você sabia que estamos em um hospital?

182
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
Lello precisa de nós!

183
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
E eu tenho uma ideia, quando for lançada,
Nós lhe daremos uma surpresa.

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Roubamos uma TV em cores e assistimos
um filme juntos como sempre.

185
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Será como ir ao cinema.

186
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Gente, assim como nos filmes!

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Um amigo meu me contou

188
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
que as novas TVs em cores

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Eles são como estar dentro da realidade.

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Mas é um filme.

191
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
E onde vamos conseguir um colorido?

192
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
O que você acha, eu não pensei nisso?

193
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Vamos.

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Pessoal, vamos!

195
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Angiolé.

196
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Que?

197
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Estamos seguros?

198
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
Eles não podem fazer nada conosco.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Don Corrado é nosso fiador.

200
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
E ele já nos ajudou uma vez.

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
E nem sempre será assim.

202
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
Pessoal, não se preocupem.

203
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Nós, para ele, somos bons para ele.

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
Você quer sua casa de volta ou não?

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Claro.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Vamos ver se eles nos dão.

207
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
E assim será.

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Vamos!

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Dom Antonio.

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Tínhamos um acordo.

211
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Fazemos contrabando,

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
mas a heroína não entra em Nápoles.

213
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Essas foram suas palavras.

214
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Ou me lembro errado?

215
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Ele se lembra muito bem.

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Os franceses quebraram esse acordo.

217
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
Angiolè me notificou e fizemos
o que você teria feito também:

218
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
nós os esmagamos.

219
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- Você acha que fizemos algo errado?
- Não.

220
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
Você se saiu bem.

221
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
E acho que estamos em paz agora assim.

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Nisso, infelizmente,

223
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Eu não posso concordar com ele.

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
E o que mais você quer agora?

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,120
Ah, nada para mim.

226
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Eu serei o embaixador deste menino,

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
que provou ter coragem.

228
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
E ele merece uma recompensa.

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
E por que você fala?

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
O menino tem coragem,
mas não tem língua?

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Secondigliano se separa de Forchella.

232
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
E a partir de hoje é independente.

233
00:21:42,560 --> 00:21:43,720
Acordo feito.

234
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
- E o que mais?
- A casa de apostas

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Será nosso novamente.

236
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
E você, aqui,

237
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
não apareça novamente.

238
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
Isso vale para você também.

239
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Você pode esquecer Nápoles.

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
O que é justo, é justo.

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Cada um para sua casa.

242
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
E enquanto esta paz reina,

243
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
os cigarros continuarão chegando.

244
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
Pelo mesmo preço.

245
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Estamos todos de acordo?

246
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
OK.

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Você pode apertar as mãos.

248
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
É assim que a paz é feita.

249
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
Boa noite.

250
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
Sagrado!

251
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
Bem?

252
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Quem ferrou quem?

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
A roda gira, Angiolè.

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
- Você pode me fazer um favor?
- O que você quer?

255
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Você pode me levar?

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Estou trabalhando, você não vê?

257
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Leve-nos, rápido!

258
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Venha, venha.

259
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Quando eles vão chegar?

260
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
E o que eu sei!

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Aí estão eles!

262
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
- Que?
- Você quer acordar?

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
É melhor que seja importante.
Quase me caguei.

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
Não saia daí!

265
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Que?

266
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Me dê um cabo, vamos!

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Isso é televisão em cores?

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
E isso?

269
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Veja isso.

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
É papel!

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Eu cago na TV em cores.

272
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
Ei! Pare com isso, certo?

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Quem te avisou?

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Alguém de confiança!

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
- Confiável?
- Você não pode ser tão estúpido!

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
Pegue a TV!

277
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
Não, pessoal, não!

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
O que há de errado com o pequeno?

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
Pessoal, não desperdicem!

280
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
Eu só usei o papel higiênico
uma vez em toda a minha vida!

281
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
E como foi?

282
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Como foi?

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Era macio, era suave...

284
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Como se acariciassem sua bunda!

285
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
E você nem sujou as mãos!

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
Foi incrível!

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Estou com vontade de cagar, Fucarie.

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
E agora o que fazemos
com todo esse papel?

289
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Eu tenho uma ideia.

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
Vamos, pessoal! Não!

291
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Me passe mais!

292
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Pegar! Chupe esse!

293
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
Não, pessoal, parem, parem, parem!

294
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
Paz, paz, chega, paz.

295
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Paz.

296
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Eu vou te dar, ah...

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
- O que você diz?
- Venha aqui, vá.

298
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
Não se preocupe, há algo para todos. Pegar.

299
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Não, eu fico com este.

300
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
Aqui você vai.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Pegar.

302
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Gente, vocês não vão acreditar.

303
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
O que aconteceu?

304
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
Angiolè organizou uma festa
na casa de apostas!

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
Porque ele derrotou o Villa
e agora ele é o rei de Secondigliano!

306
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Sim!

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Gente, é muito confortável aqui.

308
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Isto é muito confortável.

309
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Sim.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Eu tenho coisas para fazer.

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
É melhor
Não perca meu tempo.

312
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
Deixei minha empresa nas mãos
dos trabalhadores e não confio em ninguém.

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
Eu agradeço por aceitar
este convite.

314
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
Tenho certeza que você sabe
a situação na prisão de Poggioreale.

315
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Meu irmão se tornou
nas vozes dos presos

316
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
e pede que eles façam
um exame de consciência.

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
Conhecemos muito bem a situação.

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
E também sabemos o que ele está fazendo
seu irmão da prisão.

319
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
Meu irmão diz que os prisioneiros
Eles são todos filhos de Deus.

320
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
E o que você paga é muito pouco.

321
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
Como é pouco
o que eles dão às famílias.

322
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
E como é pouco
o que eles dão aos homens

323
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
que os protegem, colocando-os em risco
suas próprias vidas.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Meu irmão aqui,
meu irmão ali...

325
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Quem diabos se importa com seu irmão?

326
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Quem diabos é o irmão dele?

327
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
De que merda de esgoto
saiu?

328
00:29:12,920 --> 00:29:16,360
Meu irmão é o pastor
de um rebanho perdido e perdido.

329
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
E para manter-se afastado
para aquelas pobres criaturas,

330
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
pede que você pague a ele
40% de sua renda.

331
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Ei! Você já ouviu isso?

332
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
Esse cara é louco ou está brincando?

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
Acredite que nos tornamos
em uma organização de caridade.

334
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
seus homens
Eles não têm coragem de dizer isso,

335
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
mas a nossa revolução já começou.

336
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
diga ao seu irmão
deixe-o ficar quieto na prisão

337
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
e se preocupe
para seus próprios problemas.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
Viemos aqui por respeito
para a Sra. Concetta,

339
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
quem nos perguntou.

340
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
Vivemos em paz,
sem perturbar um ao outro.

341
00:30:08,120 --> 00:30:11,560
E não gostamos que ninguém nos diga
como devemos viver ou o que fazer.

342
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Foi assim que foi no passado

343
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
e assim será no futuro.

344
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Então,

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
o que você tem que explicar para ele
para seu irmão

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
você já entendeu.

347
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Você tomou uma decisão.

348
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Eu vou te contar.

349
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
E do que se trata essa garota?

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
A braçadeira desapareceu.

351
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Bravo. Uma salva de palmas para Angiolè.

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
Agora mantenha um pouco de silêncio.

353
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Bom.

354
00:31:07,720 --> 00:31:09,520
Angiolè tem algo a nos contar!

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Meu sobrinho.

356
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Uma nova vida começa hoje!

357
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Tudo isso é para você!

358
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
Este lugar é sua casa novamente!

359
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
Porque agora todo o bairro
pertence a nós!

360
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
E Secondigliano é grátis!

361
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
Secondigliano é grátis! Livre!

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
E agora, todos lá dentro!

363
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
Mexa sua bunda, vamos!

364
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Como você está lindo esta noite.

365
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
-Ângelo.
- Boa noite.

366
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Bem-vindo.

367
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Você está feliz, cara?

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
Estou feliz por sua mãe.

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Eu ficaria orgulhoso de ver você assim.

370
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Angiolè, tudo é mérito seu.

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
- Saúde!
- Saúde!

372
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Angiole, parabéns!

373
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Parabéns!

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Que novo futebol de mesa legal.

375
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
Que maravilha!

376
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Isso é lindo.

377
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
Isso é ótimo.

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Ei, onde estão meus pais?

379
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Eles estão aqui, venha.

380
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Posso comer um?

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Um, dois, três, quatro.

382
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
Tudo que você quiser.
Eles são muito bons.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
É para isso que servem, tolai.

384
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Não se queime, ok?

385
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Você gosta disso?

386
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
Minha mãe. Que delícia!

387
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
- Ei, não tem mais bolas?
- Vamos, olhe embaixo.

388
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
Posso te fazer uma pergunta?

389
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Diga-me.

390
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
Por que não fui convidado?
para esta festa?

391
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Você é uma criança.

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
E as coisas mudaram.

393
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Mas ele não era um menino
Quando eu salvei sua vida?

394
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
É verdade.

395
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Estou em dívida com você.

396
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
Sem dívida.

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Eu fiz isso porque quis.

398
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Apenas me diga por que não sou mais útil para você.

399
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Porque?

400
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Porque você mentiu para mim.

401
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Você... tem uma mãe

402
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
e ela te ama.

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
Ele colocou uma faca no meu pescoço.

404
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
Ele quer salvar você.

405
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
E ele está certo.

406
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Ela não decide por mim.

407
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Eu a odeio.

408
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
Viva sua vida, Pie.

409
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Deixo você livre.

410
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
Assim, eu também salvei sua vida.

411
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Estamos em paz.

412
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Vá, vá.

413
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Você não sabe que você não entra
em casas sem bater?

414
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Pedro.

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Eu só quero estar bem.

416
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
E eu quero me livrar de você.

417
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
O que você vai fazer?

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Me mata?

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
Se você precisar, faça.

420
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
Primeiro você me abandona

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
e agora você entra na minha vida.

422
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Você me afasta de Angelo.

423
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
- Eu fiz isso por você!
- Cuide do seu negócio!

424
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Como você sempre fez!

425
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
Venha comigo.

426
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Vir!

427
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Pegue.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
Tenho guardado isso para você há anos.

429
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
É seu.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Use-o para ir embora.

431
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
Construa algo que não seja essa merda.

432
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Você quer que eu vá embora?

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Para não me ver mais?

434
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Não é para isso.

435
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
Eu quero que você fique bem.

436
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
E talvez eu possa ir ver você algum dia,
se você quiser.

437
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Pegue esse dinheiro e vá embora.

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Primeiro, preciso saber uma coisa.

439
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
Quem é meu pai?

440
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
A única pessoa que já amei.

441
00:38:52,160 --> 00:38:53,200
Para ele e para você.

442
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
Como é chamado?

443
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
O nome dele é Gennaro.

444
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Gennaro, o que mais?

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Gennaro Savastano.

446
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Esse é o seu nome:

447
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Pietro Savastano.

448
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
Eu sou Pietro.

449
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Só Pietro.

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Vir.

451
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
Olá, meu nome é Imma.

452
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Encantado, Manuele Caputo.

453
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Eu sou Toni.

454
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
Encantado, senhorita. Eu sou Fucariello.

455
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Torta, você disse que eu era bonita,

456
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
mas não pensei muito.

457
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Diga-me uma coisa.

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
Por que você está com esse aí, que é tão feio?

459
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
Este é estúpido.

460
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Ei, você finalmente conseguiu.

461
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
Ela realmente parece uma leoa.

462
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Eles estão vindo, eles estão vindo, eles estão vindo!

463
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- Corra, corra!
- Venha, venha!

464
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
Venha, venha, corra!

465
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Esconder!

466
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
O que está chegando.

467
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
Vamos, pessoal, escondam-se.

468
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Vamos, devagar.

469
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
O que está acontecendo? Não há ninguém?

470
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Não se preocupe.

471
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Devagar.

472
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
Bem-vindo, irmão!

473
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
- Bem-vindo!
- Estávamos esperando por você.

474
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Olá!

475
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Olá, Lello!

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Olá! Olá! Olá!

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
Olá! Olá! Olá! Olá!

478
00:42:17,240 --> 00:42:19,560
Mais forte! Mais forte!

479
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Olá!

480
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
Como você é lindo!

481
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
BEM VINDO DE VOLTA, LELLO!

482
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Mas você está louco ou o quê?

483
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
Você gosta disso?

484
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Faríamos qualquer coisa por você. Você sabe disso.

485
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
Vamos. Fique confortável!

486
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
Mas para onde vamos?

487
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Agora nós mostramos a você.

488
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Na primeira fila!

489
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
Como boas-vindas a Ângelo, a Sereia.

490
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Bravo, Fucarie, bravo!

491
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
Oh! Em cores!

492
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
Boa tarde,

493
00:43:35,520 --> 00:43:40,040
iniciamos nossa programação
com um renascimento da série "Sandokan".

494
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
"Sandokan"! Eu amo essa série.

495
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
Vamos, vamos cantar.

496
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
Cruel e sangrenta é a guerra.

497
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
E as pessoas sabem como travar a guerra.

498
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
Quente e terno é o amor.

499
00:44:00,720 --> 00:44:03,280
E as pessoas sabem como amar.

500
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
O trovão cai do céu,

501
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
em todos os lugares isso ressoa
um grande rugido.

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
A semente nasce da planta.

503
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
E a grande árvore agora canta.

504
00:44:17,040 --> 00:44:21,960
O sangue corre em minhas veias.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
um vento forte

506
00:44:25,400 --> 00:44:29,960
surgirá na noite ardente.

507
00:44:31,160 --> 00:44:33,880
Sandokan, Sandokan.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
O sol é amarelo e me dá força.

509
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Sandokan, Sandokan.

510
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
Me dê força todos os dias

511
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
e todas as noites a coragem virá.

512
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
Sandokan, Sandokan.

513
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
O sol é amarelo e me dá força.

514
00:44:50,440 --> 00:44:53,280
Sandokan, Sandokan.

515
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Me dê força todos os dias
e todas as noites a coragem virá.

516
00:44:56,880 --> 00:45:02,560
{\an8}EM POGGIOREALE
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

517
00:45:47,560 --> 00:45:50,760
Eu preciso olhar as pessoas nos olhos
para entender isso.

518
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
Avançar.

519
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
Você já tem isso?

520
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
O que você viu?

521
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
As palavras de sua irmã
não foram bem recebidos.

522
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
Mas você também não fez nada.
para defendê-lo. VERDADEIRO?

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Nós...

524
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
Não queremos você como inimigo.

525
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
E o que você precisa?

526
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Algo que só você pode fazer.

527
00:46:56,400 --> 00:46:59,800
Porque se eu fizesse isso,
uma guerra estouraria com a Arena Corrado.

528
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
E a guerra não é boa para ninguém.

529
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
É algo que só eu posso fazer.

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
Você me supervaloriza.

531
00:47:19,840 --> 00:47:21,400
Se você nos ajudar...

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
e nos tornamos amigos,

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
Secondigliano se tornaria seu.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,120
E esse bairro poderia se tornar
em uma mina de ouro.

535
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
E o que ele quer de mim?

536
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
A cabeça de Ângelo, a Sereia.

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
Caminhando ao longo do Mar da Galiléia,

538
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Ele...

539
00:48:10,320 --> 00:48:12,000
vi dois irmãos

540
00:48:13,240 --> 00:48:16,200
quem lançou a rede
porque eram pescadores.

541
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
E ele lhes disse:

542
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
"Venha atrás de mim

543
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
e farei de vocês pescadores de homens”.

544
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
E sereias.

545
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO

546
00:49:10,720 --> 00:49:11,680
{\an8}Vamos.

547
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
INSPIRADO NA NOVELA "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

548
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
EDITADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

549
00:49:18,360 --> 00:49:20,360
Tradução: Alicia González-Camino